1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Věčný zrádce 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 Právě teď sedí beran na soše draka! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Pohrdejte svým Veličenstvom 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 zpackaná rezignace Han Myeong-hoe, zrádná osoba na světě, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 bude potrestán 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeong-hoe, tenhle chlap! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Způsobit zradu 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 Vy, kteří jste si uzurpovali trůn Jeho Veličenstva 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Nebe neodpustí! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Vaše Veličenstvo 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Musíš to sníst. 12 00:01:46,840 --> 00:01:48,007 ocenění 13 00:01:49,217 --> 00:01:50,427 Zakousni se 14 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Vaše Veličenstvo 15 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Musíš to sníst. 16 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Řekl mi, ať ho kousnu. 17 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Musíte to sníst, Vaše Veličenstvo. 18 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Fyzika! 19 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Vaše Veličenstvo 20 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Do Seung-ji Han Myeong-hoe je tady. 21 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Vaše Veličenstvo 22 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Tohle je Shin Han Myeong-hoe. 23 00:02:23,793 --> 00:02:24,878 v 24 00:02:25,879 --> 00:02:26,754 Jezte 25 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Slyšel jsem, že už jsou to dva dny. 26 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Proč odmítáte ocenění? 27 00:02:46,941 --> 00:02:48,485 teď 28 00:02:51,446 --> 00:02:53,406 Jsi tady, protože jsem na řadě? 29 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 co to říkáš? 30 00:02:57,911 --> 00:02:59,162 Teď já 31 00:03:01,539 --> 00:03:04,542 Musím křičet jako oni Jste na řadě? 32 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Pokusil se naplánovat zradu bez králova vědomí. Jsou to zločinci velezrady 33 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 Měl bych křičet Jsou tací, kteří musí jít 34 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 A ke králi Jste bez hříchu 35 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Jak můžeš křičet? 36 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Zrada, kterou plánovali Ani jsi nevěděl 37 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 I když říkáš, že víš 38 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 Ty bys to netoleroval 39 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Není to tak? 40 00:03:43,540 --> 00:03:44,582 Možná 41 00:03:46,709 --> 00:03:48,419 Ne, ne? 42 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 já 43 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 kam teď půjdeme? 44 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 rychle, rychle zastřelit nějaké 45 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 teď 46 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Ach, pane - Ach 47 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Jdu, jdu 48 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Oh, opravdu! 49 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Srnec je pryč! - Opravdu si to dej do ucha. 50 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Rychle za mnou! 51 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Fuj I kdybych hodil šíp, trefil bych ho 52 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 kam jsi šel? 53 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Vy lidi Proč se hádáme, když se potkáme? 54 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 IC 55 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Hej, rozptyl, rozptyl! 56 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 rozptýlené 57 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Uf, pane 58 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Fuj! 59 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Řekl jsem ti, abys byl zticha 60 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 můj příběh je Ani to neslyším, pane. 61 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Respekt k náčelníkovi vesnice Ani vada na oku, moc 62 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Fuj 63 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Šéfe! 64 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Kde jsi! 65 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Hlavní! 66 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 -Zase se někde zasekl -Uf, pane 67 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 proč to dělá? 68 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Ach můj 69 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 co? 70 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 je král 71 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Páni, pane 72 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Zachraňte lidi! 73 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Já, já, Mr. Proč tam ležíš? 74 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Chceš se vyspat? 75 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Oh, sakra 76 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Chlapče, ostatní jsou zaneprázdněni chytáním srnců Třesu se jako blázen 77 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 Já, já, jsem zamilovaný Podívejte se na něj, jak spí, tamto, tamto 78 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Ne, oh, oh, tohle 79 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Ano 80 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 No, od mládí jsem hodně spal. 81 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Pojďme všichni 82 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 Tygr, tygr, tygr 83 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Tygr... 84 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Odpočívej, tati. 85 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 v horách Usínejte, sakra 86 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 pomoz mi 87 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Pane Lee 88 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 já 89 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 já 90 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ah 91 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah 92 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 dítě, já, senior 93 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Starší 94 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 kde to jsem? 95 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 co? 96 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Je to skutečné? 97 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Páni 98 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Je to rýže 99 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 Eh? 100 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 oh 101 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Asi jsem mrtvý 102 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Po takovém příchodu do ráje, co? 103 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 oh 104 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Tohle 105 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Tohle je skutečné 106 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 W, jsi vzhůru! 107 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 probudil jsem se 108 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Zlato, dole v údolí Jsem rád, že se to protáhlo! 109 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Ach, ano, ano, uh 110 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Ale obličej Je to tvář, kterou jsem nikdy předtím neviděl. 111 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 Odkud jste? 112 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Ach ano, já, já Přišel jsem z Gwangcheongolu 113 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 114 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 Ale tady Jak se vesnice jmenuje... 115 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Tohle je Norugol 116 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Kde je Norugol? 117 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Jak jsi skončil tady? 118 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 dítě, ano Jdu lovit srnce 119 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - Udělej to a získej to... - Lov srnčí zvěře 120 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Udělej to? - Ano 121 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Proč lovíme srnčí zvěř? 122 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 dítě Samozřejmě to chci chytit a sníst. 123 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Chytat a jíst srnce? - Správně. 124 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 srnčí zvěř Ta věc, která voní požitkem 125 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Říkáš, že to chytíš a sníš? 126 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Oh, to jsem snědl už dávno. - Oh můj. 127 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Já, my Nemůžu to jíst, protože to taky nemám. 128 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Ale ve vesnici Je tam velký sklon? 129 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 Pořádáte takhle velkou párty? 130 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Ach, dnes je Protože to byl den, kdy můj syn ztratil sluch. 131 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Ne, to dítě má narozeniny. Pořádáte takovou párty? 132 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 co Oblékl jsem to jednoduše. 133 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Co je to za parchanta? Taková velká hostina? 134 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 Ahoj, to je dobrý den Dáme si spolu drink, dobře? 135 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Sněz maso a spi, dobře? 136 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Bože můj Je to v pořádku, když to udělám? 137 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Ne, žádný srnčí 138 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 ano 139 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Ach, podívej jíst rukama 140 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Oh, já, já, já No, asi jsem spěchal. 141 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Ostatní vesničané 142 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 Nemám co jíst Jsem právě na pokraji hladu 143 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 Ne, jak to může být takhle? Dokážete se vydatně najíst? 144 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 co? 145 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Podle vzhledu 146 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 Cítím se jako blázen Dejte mi prosím tip 147 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 jednoho dne Starý muž s dlouhým plnovousem 148 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 přišel do mé vesnice 149 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Byla to věta. 150 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 řeknu ahoj 151 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 V Hanyangu Muž, který kňučel 152 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 Mezi těmito horami, v údolí Dume Mountain 153 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 Odešel jsem do exilu. 154 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Musel jsem mu také dát dům, ve kterém by žil. 155 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 Oshi, přinesu ti to do Yusi-kyung. 156 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 poslat někoho Dovolte mi, abych vám pomohl... 157 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 Žít na vesnici, která neexistuje Ke každému jídlu jsem musel připravit stůl. 158 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Chyťte tu věc a zabijte ji! ihned! 159 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 Kromě toho Tenhle zatracený chlap 160 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 jaké to pořád je? Jako by to bylo mistrovské dílo vysokého úředníka. 161 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 vesnickým lidem Jednají se mnou jako se sluhou, uf, pane 162 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Ale jednoho dne 163 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 -Něco přišlo a bylo to tohle. - Jezte maso při každém jídle! 164 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 co? 165 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 osel 166 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Osel? - Uh 167 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Dá, oslíku? uh? 168 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 zavazadla Plně naložený osel 169 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 Seřadili se a přišli k Norugolu. 170 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Toto je jelení paroh z Dongrae. 171 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Maso a rýže Sušené kaki a dokonce i hedvábí 172 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 Šlechtici z Hanyangu mají dobrý smysl pro humor. 173 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Tento pán, soudce, 174 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 Brzy bude vrácen na královský dvůr. Jen jsem měl tušení 175 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 Ale protože jsem se tak nudil, tenhle chlap Začali jste učit děti? 176 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Takže vesnické děti, které byly slepé Rychle odstraňte „vzor tisíce znaků“ 177 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 „Konfuciovy Analekty“, Konfucius, „Mencius“ 178 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 Byl jsem řádně poučen. 179 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Jak navrhli šlechtici, kteří zaplatili úplatek, 180 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 Nedlouho poté 181 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 Daegam, jehož exil skončil, Šel jsem znovu do Hanyangu. 182 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 Vezměte s sebou chytré děti Donutil mě studovat 183 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 Jeden z nich Složil jsem úřednickou zkoušku. 184 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 Zkrátka Ve vesnici praskla zlatá žíla. 185 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Pojď! 186 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Zlatá žíla? 187 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 ano 188 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 Tato žíla zlata se také nachází v našem údolí Gwangcheon. Mohlo by to explodovat 189 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Jak? 190 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Nedávno došlo v Hanyangu k pozdvižení. 191 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 vyhodit krále Je tu nový král, že? 192 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Potom šlechtici, kteří budou vyhoštěni Musel být tak silný a divoký. 193 00:12:15,551 --> 00:12:16,969 jeden z nich 194 00:12:17,386 --> 00:12:19,930 Tady do země Yeongwol Říkám, že jdu do exilu. 195 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Nemluv o tom, ano? 196 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 SZO? 197 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Oh, dobře Je to obrovské mistrovské dílo, co? 198 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 S širokým vzhledem a spravedlivým 199 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 Na sobě velký klobouk a nevrlý vous Nejste člověk, který hodně vyrostl? 200 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 Co děláš, když přijdeš? Jdu znovu do Norugolu. 201 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 Žádný! 202 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Bez ohledu na to, co dělám 203 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 Ten pocit Musíme přijet do Gwangcheongolu. 204 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Pokud je o toho člověka dobře postaráno, 205 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 Od té doby šlechtici Stejně jako ústřice, čára, čára, čára 206 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Assi, gulbi, ach 207 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Zní to lahodně. - Dobře? 208 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 V žádném případě, sakra. 209 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Ach můj 210 00:12:53,339 --> 00:12:55,174 Šlechtici byli vyhoštěni, co? 211 00:12:55,257 --> 00:12:57,134 Myslíte, že bude činit pokání a dostane rozum? 212 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Ahoj, opila jsem se ve falešný den. Obtěžování dívky, co? 213 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 Pokud se byť jen trochu rozčilujete, Hej, řekni tomu vládnímu úřadu. 214 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 Nechte vesničany křičet 215 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 ano, je to tak Šlechtici v exilu, co? 216 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Musím se starat o dům, musím mu vařit. Potřebuji pomoct 217 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 Navíc uteču nebo ne? Musíme to dokonce sledovat. 218 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 Kluci, zkuste něco udělat špatně. 219 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 prostě naše vesnice Všechno je to moře ohně, prostě 220 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Tento strom je skvělý Všechno to hoří, prostě 221 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Hej, tak toho nechte, pane. 222 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Chlapče... - No, jen jsem nakřivo. 223 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 Den, kdy Makdong přišel o uši Co to děláš, Meg, co? 224 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 No protože nemám co jíst. Už po pár trefách 225 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 Nenechám tě jen tak uspat trochou vody. 226 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Dítě... 227 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 But in Norugol 228 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 It's the kid's birthday Masová polévka, rýže a jen tak 229 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 Všichni se sešli a spravedlivě Slyšel jsem, že jíte, zatímco vás bolí břicho. 230 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 kuřecí, vepřové There's nothing missing 231 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 To dítě má narozeniny, co? 232 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah 233 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 from white rice 234 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 kurva 235 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 Kim je jako malá holka 236 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Uf, pane 237 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 The rice is very white 238 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 Olej je jen rozmočený. 239 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 já opravdu Myslel jsem, že jsem přišel do ráje 240 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 With rude language 241 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 náš poslední čas 242 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 Kdy jsi naposledy jedl rýži, co? 243 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 pamatuješ si mě? 244 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Jednou v den mé svatby 245 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Bude to naposledy, správně, správně 246 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 V Hanyangu Když sestoupí šlechtic, tak trochu 247 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 Zpočátku to může být trochu obtížné It's unfamiliar, so 248 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 But from then on 249 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 Naložené masem a rýží Ten osel vždy stojí v řadě 250 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 Meat soup every day Slyšel jsem, že můžeš jíst rýži 251 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Oh, that too, kid, pair. Nechte svůj žaludek explodovat! 252 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Every day, huh? 253 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 Já taky 254 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 white rice 255 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Chci to taky zkusit 256 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Just once 257 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 já taky 258 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Jen jednou? Ach můj 259 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Oh, oh, oh 260 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdonga 261 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Ujistím se, že budete jíst rýži. 262 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Ano 263 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Ano, Gwangcheon 264 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Ah 265 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Ai, in Gwangcheon Valley co se to tu děje? 266 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Zlato, zlato, jsem tam na hoře It's urgent so 267 00:15:13,979 --> 00:15:15,439 - Co? - Boy, someone I know 268 00:15:15,522 --> 00:15:17,358 So I graduated 269 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Oh, but what happened? 270 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Oh, I'm at the inn, uh 271 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 To get another nobleman 272 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Ach, šlechtici, ach, to je pravda 273 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Oh, jste součástí skupiny? - me? 274 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 That fucking guy 275 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Catch that thief! 276 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Governor of the county! 277 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Oh my, Nari 278 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Nari - Ai, ai 279 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Nari, Nari - Nari 280 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 Jen na chvíli No, musím ti něco říct. 281 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 já Nejdřív ti to řeknu, Nari. 282 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Protože chápu Buď zticha, pst. 283 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 No, když to udělám 284 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 조, 조, 조용히 말씀드리겠으니 285 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 나리는 듣기만 하십시오 286 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Ne, udělal jsem dva kroky Přišel jsem první, já, ano, ano 287 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Nejprve vám to řeknu. 288 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Ah, ah, dobře, dobře 289 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 ty mluvíš první 290 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 místo toho 291 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 쉿, 조용히, 조용히 292 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Dobře 293 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 혹시 광천골 안쪽에 위치한 청령포라고 들어 보셨습니까? 294 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Co je Gwangcheongol? Co je Cheongnyeongpo? 295 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 viz 296 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Ani nevím, kdo je guvernér. Jak vzdálené je toto místo? 297 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Mezi zeměmi Yeongwol 298 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 Ta věc támhle v údolí It's Gwangcheongol 299 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 Among Gwangcheongol 300 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 What's inside there Tohle je Cheongnyeongpo, Nari. 301 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Tak? 302 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 So what I want to say is 303 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpoga Říká se, že je to nejlepší místo exilu... 304 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Jdi z cesty You two bastards 305 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Provádíte modifikaci. 306 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 Místo vyhnanství v naší zemi Yeongwol Doposud to byl cíl no-ru. 307 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Ti, kteří přišli do exilu Všichni vyjádřili spokojenost 308 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 Někteří lidé Řekl jsi, že nechceš odejít. 309 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 이제 와서 유배지를 바꾸다니요? 310 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 Jsi ke mně tak nespravedlivá, Nari. 311 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Čiňte prosím moudrá rozhodnutí Yes, Nari 312 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Shhh, shh, shh - Yes, yes, yes, yes 313 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Psst, pst 314 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Dobře 315 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Place of exile 316 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 야, 그냥 노루골로 해 317 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Nari! 318 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Hey, Mr. Lee 319 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Hej, tohle 320 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Nari, Nari 321 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 나리, 제, 제 설명을 Prosím, poslouchej mě jednou 322 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Páni You've heard enough, go! 323 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 co to děláš? Okamžitě toho chlapa vyveďte. 324 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 About Cheongnyeongpo 325 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 – 한 번만 더 기회를 주십시오 -Proč ten povyk? 326 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Jaký blázen dělat povyk 327 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Vyháněli ho. 328 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 ne Nejsem blázen, Nari. 329 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Nari, Soin Bývalý kapitán Yeongwol 330 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Náčelník vesnice Gwangcheongol Eom Heung-do je tady, Nari. 331 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 co to děláš? Nevytahujte toho chlapa hned ven! 332 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 zastavit 333 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heung-do 334 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Ano, ano, ano - Ano. 335 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 proč jsi ve své vesnici Opravdu se chcete stát exulantem? 336 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Ah 337 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 uh 338 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 I jezevec se ztratí 339 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 I mýval je blázen Odlehlý ostrov, který omdlévá 340 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 ostrov v zemi 341 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo, ano 342 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 V létě to hodně lepí Je super vlhko, co? 343 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 Černočerná mateřská scéna je všude kolem 344 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 V zimě u řeky Chlad stoupá 345 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 Z útesu jde mráz 346 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 Je to prostě příliš jednoduché na to, aby se v něm žilo Je to místo, pro které se umírá, je to místo, jo 347 00:18:30,467 --> 00:18:32,386 Aby člověk činil pokání ze svých hříchů 348 00:18:32,469 --> 00:18:34,596 Myslím, že takové místo neexistuje. 349 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 tam na dlouhou dobu Liliputáni žijící v 350 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 Ráno jsem se probudil Dokud v noci neusnu... 351 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Označte toto místo jako místo vyhnanství 352 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Oh můj, oh můj Páni, děkuji 353 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Děkuji, Nari, Ayu. 354 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Zvládneš to? 355 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Bez ohledu na to, kdo přijde 356 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Oh, to je pravda. 357 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Ano, samozřejmě, ano 358 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 kdokoli přijde Všechno je v pořádku, Nari, ano 359 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 Nůž v jedné ruce 360 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 V jedné ruce drží cenu Znovu tě najdu 361 00:19:19,850 --> 00:19:21,894 Do kterého z těch dvou půjdete? 362 00:19:22,603 --> 00:19:24,104 Je to na vás 363 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Ano, budu to mít na paměti. 364 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Jo, riskuji svůj život 365 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 Všechno je perfektní udělám to dobře 366 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Ano, Nari 367 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 ano 368 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Ach můj 369 00:19:39,536 --> 00:19:41,163 Zločinec Nosan-gun 370 00:19:41,246 --> 00:19:43,332 Držte se učení Jeho Veličenstva. 371 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Nedávno králův tchán Song Hyun-sooova zrada 372 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 Je jasné, že král Sang si toho byl vědom... 373 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 plánovat zradu Zločinci velezrady jako Seong Sam-moon a Park Paeng-nyeon 374 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 Je to tak kruté 375 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 Za trestný čin účasti na vlastizradě 376 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Velkému princi Venuše A to i po vynesení rozsudku exilu 377 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 Velká a malá rebelská hnutí Nikdy to nekončí 378 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Nedávno králův tchán Song Hyun-sooova zrada 379 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 Král si toho byl vědom Protože to bylo odhaleno celému světu 380 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 King Sang byl povýšen na prince Nosana. 381 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 Upřesněním typu Zklidnit veřejné cítění země 382 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Prosím, buďte v bezpečí. 383 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 celý den Budeš tam sedět? 384 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Nemůžete tam pracovat, nemůžete pracovat. 385 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Potřebuji ti to rychle dostat, střešní tašky! 386 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Páni, je to hlučné 387 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Chlapče, opravdu, opravdu 388 00:21:03,870 --> 00:21:07,249 Z Hanyangu přichází skvělá návštěva. 389 00:21:07,332 --> 00:21:10,210 Takže jeden palec Nemůže dojít k žádné chybě 390 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Hej, přineste mi prosím misku s vodou. 391 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 Co? tento? 392 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 ano 393 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Páni, to 394 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Hej, jestli jsi to slyšel, dej mi to, jen! 395 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 jak Nehneš ani prstem, co? 396 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Přineste mi to rychle, prosím 397 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Uf, je to opravdu frustrující, je to frustrující. 398 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 W, tady 399 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Ach můj Nemám čas pít vodu 400 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Jestli chceš přijít hned, Nezůstalo ani dalpo. 401 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Každá ruka je drahocenný čas 402 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Nemám na to čas Nemám čas pít vodu 403 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Eh? 404 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 -Ale dědečku - Uh 405 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Co tady původně děláš? 406 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Ach, tohle místo bývalo Kde žil šaman 407 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Šaman? - Bojíš se? 408 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Takže v budoucnu Nikdy sem nesmíš vstoupit. 409 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Ano - Mluv, dítě, cokoliv. 410 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Ach, čas, nový rok 411 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Ach, člověče, buď opatrný Ah, Jo, já, Ah 412 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Oh, no, buď opatrný. co s tím mám dělat? 413 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Hej, opravdu! - Fuj 414 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Kolik opravdu stojí jedna dlaždice? 415 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - a - Pojď dolů. 416 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Neměl by ses stát takovým dospělým. 417 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Pojď dolů. - Ano 418 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Pojď dolů! 419 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Pane Lee 420 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Pražení je nyní také Vše se stabilně buduje. 421 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 Teď už stačí jen přijít. 422 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Ach můj pane. už jsi tady? 423 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Ano, pojďte tudy. Ah, tudy? 424 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Ano, ano pojď sem, pojď sem 425 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Oh, co to znamená? 426 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Jo a osel Dali jste se dohromady, můj bože. 427 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Páni, máš dobrý smysl pro humor. 428 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 ano, ano Můžeš sem. 429 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Hej oslíku, jsi tam Nepřichází. 430 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Uh, zůstaň tam, odlož si tašky. 431 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Hej, kapitáne, pojďte sem. 432 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Oh, zapomněl jsem... 433 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Uf, jaké překvapení. 434 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Já, znovu, znovu já 435 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Neučím se, jak mi bylo řečeno Já, je to k ničemu 436 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 Vezměte si ten luk, jen 437 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Ach, Taesane 438 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 co ty? 439 00:22:52,312 --> 00:22:55,482 V šesti letech jsem se zbavil vzoru 'Tisíc znaků'. Vypadl ze ‚Sohak‘ v osmi letech, co? 440 00:22:55,565 --> 00:22:57,567 Studoval jsem ‚Tonggam‘, když mi bylo deset let. 441 00:22:57,651 --> 00:23:00,696 Proč si ničíš inteligenci? No, kromě toho 442 00:23:01,196 --> 00:23:02,197 nedělej to 443 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Teď ještě není pozdě připravit se na minulé zkoušky 444 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 otec 445 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Ahoj, minulé zkoušky Víte, který to je? 446 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - No... - Ano? 447 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Oh, nechci nic dělat Víš, že to nedělám? 448 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Ach, tady v údolí Dume Mountain, ano? 449 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 Existuje kniha „Čtyři knihy a tři klasiky“? 450 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Nebo mě pouč Máte učitele? 451 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 uh? 452 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Je tam učitel 453 00:23:25,929 --> 00:23:28,056 Brzy v Hanyangu Dolů přichází pán. 454 00:23:28,140 --> 00:23:29,725 Je to také mistrovské dílo vysokého úředníka 455 00:23:29,808 --> 00:23:31,226 Také jsem se od toho chlapa naučil studovat. 456 00:23:31,309 --> 00:23:32,894 Poté můžete absolvovat i minulou zkoušku. 457 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 Oh, víš co? 458 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Ukaž to tomu chlapovi Půjdu nahoru do Hanyangu? 459 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Oh, šlechtic nám pomáhá? 460 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Takový muž Viděl jsi to? 461 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Fuj -Tak co... 462 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Vidět to takhle Je to opět věrohodné. 463 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Všichni mě proklínali 464 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 co? uh 465 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Hej, opravdu 466 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Ale kdo přijde? 467 00:24:25,697 --> 00:24:28,450 Oh, náčelník vesnice Pracoval jsi tak tvrdě 468 00:24:28,533 --> 00:24:30,827 - Přijde dobrý chlap. - Oh, to je pravda. 469 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Wow, asi Mám špatný pocit, co? 470 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Tentokrát je to jen ztráta času 471 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Od samého začátku to byla smůla, že, že 472 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Páni 473 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Teď, teď Všichni pozorně poslouchejte, ano? 474 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 Pro vesnici je to otázka života a smrti, ne? 475 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Tak se nechovej unáhleně. 476 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 Bez ohledu na to, co šlechtic dělá, Jen se směj, jo? 477 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Jen se ukloňte a řekněte ‚ano, ano‘, co? 478 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 slova, slova, slova 479 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Támhle, tam někdo jde támhle, támhle 480 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Jsem tady, myslím, že jsem tady -Šéfe, pospěšte si 481 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Myslím, že jsem tady, myslím, že jsem tady 482 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Přišla zlatá žíla, přišla zlatá žíla 483 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Úsměv, úsměv, úsměv 484 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 úsměv 485 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 úsměv 486 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 ano 487 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Je raft jediný způsob, jak překonat řeku? 488 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Ach ano, je to tak 489 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Přijďte a odejděte žena na voru 490 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 Zbytek přeplave. 491 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Ano - Oh, ano, ano. 492 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 IC 493 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 co to děláš? 494 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Mr. 495 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 přesunete vor 496 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 ano 497 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Zvedněte nosítka. - Ano 498 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Ah, uh-uh 499 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Buďte opatrní 500 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 jeden, dva 501 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 co? 502 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Bez vousů. -Hlavní! 503 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Připraveno! 504 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 uh! 505 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Mám na to chuť! 506 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Pojď, jdeme 507 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 mladý 508 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 čaj 509 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Mladý - Čaj 510 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 nulový rozdíl 511 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 nulový rozdíl 512 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 nulový rozdíl 513 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 nulový rozdíl 514 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 nulový rozdíl 515 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 nulový rozdíl 516 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 nulový rozdíl 517 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 nulový rozdíl 518 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 nulový rozdíl 519 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 nulový rozdíl 520 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 nulový rozdíl 521 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 nulový rozdíl 522 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 nulový rozdíl 523 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 nulový rozdíl 524 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 nulový rozdíl 525 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 nulový rozdíl 526 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Ach jo Teče dolů, dolů 527 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Nulový rozdíl, nulový rozdíl - Chci víc, víc, víc 528 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Mladý - Čaj 529 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 mladý 530 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Hej, hej, proč nejdeš? 531 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Co se děje? - Proč to děláš? 532 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Chytlo mě to 533 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 No, jste chyceni! 534 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Táhni silněji, silněji! 535 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Hej, co to děláš? 536 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Sakra Co je v sázce? 537 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 je to tak 538 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Více! 539 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Víc, víc, těžší 540 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Chci víc! 541 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Co mám dělat? Všechno je pryč. - Ach můj, co mám dělat? 542 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Nari 543 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Vaše Výsosti! 544 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Nari 545 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Rychle dovnitř Co děláš, když nejdeš dovnitř? 546 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 jsi v pořádku? 547 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Ach, Nari, Nari 548 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu 549 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Zůstaň v klidu 550 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 Oh, co to děláš? rychle, rychle 551 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 ne, to Nemám na to jen chuť 552 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 Tady musím přejít. Ach, opravdu 553 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Teď, teď, teď, teď, teď Taesane, dej to sem, dej to sem. 554 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Tudy? - Ne, mimochodem. 555 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 ne, dlouhé vousy Není to mistrovské dílo vysokého úředníka. 556 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 Přišel zlobivý kluk. 557 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 No, co se stalo, co? 558 00:28:28,565 --> 00:28:31,818 já vím Jaký velký hřích jsi spáchal? 559 00:28:31,901 --> 00:28:33,403 Oh, ten malý 560 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Hej, náčelníku vesnice 561 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 Znáte jméno toho mladíka? 562 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Říkejme tomu Nosane, Nosane. 563 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 Co? Nosan? 564 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Dalpo nevydrží to 565 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Dalpo? 566 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Nosan Chcete spáchat sebevraždu? 567 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 Ta maličkost 568 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 Abido 569 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 Předmět také 570 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 Na místě bez paláce 571 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 Nebude to snadné vydržet 572 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm 573 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 To, co jste řekl, je správné. 574 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 nezapomeň na jednu věc 575 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 Laosanův strýc a mladší bratr Vašeho Veličenstva. 576 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Velká armáda Venuše 577 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 Je to jen co by kamenem dohodil od Nosana 578 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Daegunmama 579 00:30:13,920 --> 00:30:14,921 jsme 580 00:30:15,630 --> 00:30:17,590 Budu s Daegunmama. 581 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Obětuji svůj život, abych tě následoval. 582 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 obětovat svůj život Budu tě následovat 583 00:30:24,931 --> 00:30:25,932 všechny 584 00:30:28,434 --> 00:30:29,519 děkuji 585 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 kašlal jsi? 586 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Připravil jsem jídlo 587 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Ano, jsem Eom Heung-do, konzervativní vlastník. 588 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Páni, to je od prvního dne jak moc jsi neklidný? 589 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Zatracený raft Právě jsem se chytil o kámen 590 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 uh 591 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 Kdybych se nedržel tyče Pravděpodobně už teď 592 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 Plavte tam dolů a mějte to Měl jsem velký problém, ano 593 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Ano, jestli mě chceš rozveselit Počínaje ránem musíte dobře jíst. 594 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Já, lidé z vesnice Protože jsem to připravoval s velkou pečlivostí. 595 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 -No, než se ochladí... - Jdi pryč. 596 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Ano? 597 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Řekl mi, abych šel pryč. 598 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Odejít? 599 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Nari se cítí nepříjemně. 600 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 prosím odejdi 601 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 ne Jsem zde konzervativní vlastník. 602 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Zdravím tě ráno i večer. Mým úkolem je podávat zprávy vládě. 603 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 Ne, od prvního dne, aniž bych tě viděl... 604 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Neříkej mi, abych šel pryč 605 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Ano, ty vole! 606 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Neslyšíš mě? 607 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Seberte ten stůl a vypadněte odsud! 608 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Oh, pospěšte, pospěšte, běžte 609 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 To jsem já 610 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Oh, máš náladu 611 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Ahoj, opravdu 612 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 „Copak mě neslyšíš? "Vypadni odtud!" 613 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 Co, co, co? Ano, tenhle chlap? Mr. 614 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Ach, jaký ušlechtilý chlap. Mladý bastard 615 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 Jen aniž bych byl kýčovitý, prostě 616 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 Odkud jste, pane 617 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Fuj 618 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 ano 619 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Bez ohledu na to, jakou kost hrajete Pojďme se jen smát, jo 620 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Jen se usměj a ukloň se ‚ano, ano‘, co? 621 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Tak kurva 622 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Ach můj pane 623 00:32:08,618 --> 00:32:09,827 Ale tahle lahodná věc 624 00:32:10,245 --> 00:32:12,372 Proč to nejíš, co? 625 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 ome 626 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm 627 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Pak mi vybuchnou tváře. 628 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Špatně jsi to pochopil, špatně pochopil. 629 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 nedorozumění 630 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Tohle chci jíst nejíst 631 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 Je tady takový rýžový brouk 632 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Je to nedorozumění, nedorozumění, co? 633 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Guvernér Nari - Uh 634 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Guvernér Nari, já 635 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Ne, ale vojáci Proč odstupuješ? 636 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 to jsi nevěděl? 637 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Ach jo, to 638 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Toto, původně Ochrana místa exilu 639 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 To vojáci nedělají Konzervativní majitelé to dělají. 640 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Takže první den a úplněk každého měsíce Nezapomeňte to nahlásit 641 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 I ty nejmenší věci je třeba obviňovat 642 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Ach ano, zajímalo by mě, jestli nějaká existuje 643 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 „Analekty Konfucia“ 644 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 "střední" 645 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Oh můj, to jsem já 646 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Oh, mimochodem 647 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Slyšeli jste to? 648 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 Král Sang odešel do země Yeongwol Přišel do exilu. 649 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Zlato, slyšel jsem tě 650 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Je to Cheongnyeongpo? Kam jsi šel, tsk 651 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo? - Ano 652 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Ach můj 653 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 co? rybí tuk 654 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Páni 655 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Jak to bylo? - co? 656 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 Jídlo je Říká se, že to sluší tvým ústům? 657 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Ach můj 658 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Ani se mě nedotkl 659 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 ano? 660 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - co? ani se mě nedotkneš? - Uh 661 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Ne, my taky Je to jídlo připravené pro mě, když jsem nemohl jíst. 662 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Já taky, pane 663 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Oh, kam jdeš? je ti špatně? 664 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Možná nemám chuť k jídlu? 665 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 Ne, možná nemáš chuť k jídlu, co? 666 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Ach, toto vzácné jídlo 667 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 co to je? 668 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Ani jsi se toho nedotkl? 669 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Kdo už toho snědl polovinu? 670 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Uh, uh, uh 671 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 No, protože nejím, je tam pokojská. Služka to snědla 672 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 A pak mě to chytlo 673 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Ale i kdybych umřel, nejedl jsem to. 674 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 Moje tváře jsou jen nafouklé. I když se zdá, že by mohl explodovat 675 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 Pravda 676 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Pak je toto Můžeme nakrmit Makdonga? 677 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 A 678 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Protože to, co zbylo, nevyhazujeme 679 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdonga 680 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 jedl Ten člověk to snědl, co? 681 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Krab, kterého jsem snědl Dokonale se hodí k tomu lidskému čumáku. 682 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Nech to být 683 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Čau, Gwangcheone 684 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 co? 685 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Ach můj, co se to tady děje? 686 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 na? 687 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Hej, řekněme to vlastními slovy. 688 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Chápu, jak se cítíš, ale 689 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 To nic nemění... 690 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Nepřišel jsem sem bojovat 691 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 ano? 692 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 jen dobrá zrna Tohle je slepice, kterou jsem krmil a choval. 693 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Tady, vezmi si to. - Co? 694 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Pojď, Deodeoku Musím ti taky dát nějaký deodeok. 695 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Teď syrový deodeok, deodeok. 696 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Ach, proč to je Hej, dej mi tohle... 697 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Ne, místo toho jsi vzal hněv. No nebyla by slepice na zahození? 698 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - uh? Teď - Zlato, co si bereš? 699 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 Tohle je Pýcha našeho Norugola 700 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - Je to houba jelení hříva. - Ne 701 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Ach, proč mi to dáváš... 702 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 opravdu 703 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 děkuji 704 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 To jsem já 705 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Šílenci, co, co? 706 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 Děkuji a řekl Dávám ti to, ano? 707 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 otec 708 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Ano 709 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Víte, kdo je ten vyhnaný šlechtic? 710 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Uh, víš, Nosane. 711 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Ano, ten starý muž víš kdo jsem? 712 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Oh, já vím Kdo je Nosan? 713 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Tohle je Lee Hong-wi, Nosan-gun, Lee Hong-wi. 714 00:36:16,741 --> 00:36:18,326 Až donedávna tato země 715 00:36:18,868 --> 00:36:20,620 Muž, který byl králem 716 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Co ten kluk udělal špatně? 717 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 Co? král? 718 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 král 719 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Králi? - král! 720 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Zvládneš to? 721 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Bez ohledu na to, kdo přijde 722 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 poplatek 723 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Králi? - král? 724 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Ta maličkost Byl to král? 725 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Oh můj. - Říkají to. 726 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Jen zůstaň v klidu Pokud jsi král, jsi král 727 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Ne, páni, je král také poslán do vyhnanství? 728 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Bude Sangwang také poslán do exilu? 729 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Podívej 730 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Následoval svého otce, který byl králem Nosan se stal králem 731 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 poté, co můj otec zemřel 732 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Princ Suyang zahájil povstání Stal ses králem, že? 733 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Po tom větru Všichni poddaní byli zabiti 734 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 Degradován na Nosan-gun Říkají, že sem byli vyhoštěni. 735 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Eig -Ale když jsem ho zabil, zabil jsem ho. 736 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 Nepošlete bývalého krále do vyhnanství 737 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 Kromě toho cítím lítost Protože lidí je mnoho 738 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 Nebude to dlouho trvat a jed sestoupí 739 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 ano, ano? 740 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 Jestli to budeš jíst, Neumírám 741 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Ne, pak my Co se stane, co? 742 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Ne, pokud se Nosanovi něco stane. My jen... 743 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Páni, to Pokud se něco stane vyhnancům 744 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Ach můj 745 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 I v exilu se něco stane. 746 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Nosanská zbraň Ti, co následovali, starče 747 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 Jen zůstat naživu Zemřel zaživa s rozervanými končetinami 748 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 Umučen k smrti 749 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Všechno moje bohatství bylo odebráno 750 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 Moje žena a děti jsou Makdongi a Aedongi. No, prodej všechny děti. 751 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Ach můj Prodejme tuto sviňu 752 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Zlato, co mám dělat? 753 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 Co jsem říkal, co? 754 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Teď my Je to dobré jako mrtvý život 755 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 To všechno kvůli tomu náčelníkovi vesnice, náčelníkovi vesnice. 756 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 Co je to mrtvý život, co? 757 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Aniž bych cokoliv věděl To se třepotá! Mr. 758 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 to jsem já Já, já, já, kapitánu Han Myeong-hoeovi 759 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 Slyšel jsem to jasně 760 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 Brzy se Nosan-gun přesunul do Hanyangu. Přinesu to zpět 761 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, je to pravda? 762 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Hej, znáš mě 763 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Pocházím ze silné rodiny 764 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 I když mám nůž na krku Člověk, který nelže 765 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Aha, asi ano. 766 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - No, je to tak. - Páni 767 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Hej, to je fáma, to je fáma. - A 768 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 V žádném případě 769 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 poplatek 770 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 poplatek 771 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 poplatek 772 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 poplatek 773 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 poplatek 774 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Nový Seongsammun je tady. - Park Paeng-nyeon se blíží. 775 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Tohle je Hawijii. - Tohle přichází. 776 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Yoo Seong-won se blíží. - Tohle je Yu-eung-bu. 777 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Proč? Opustil jsi nás? 778 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 poplatek 779 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 nebuď příliš znepokojený 780 00:39:36,774 --> 00:39:37,858 Jsem brzy 781 00:39:39,985 --> 00:39:41,779 půjdu k vám 782 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Jakou velkou věc jsem chtěl? 783 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Jen jíst rýži Snažím se žít. 784 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 Nechte mé dítě studovat 785 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 Chovej se jako člověk Snažím se žít. 786 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 To a mnoho dalších Mezi šlechtici 787 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 Proč chlap jako ty Přinesl jsem tě?! 788 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 Chci poznat chlapa jako jsi ty Jak procházíte okolnostmi, co? 789 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Při objímání toho snu 790 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 Jsem potížista jako ty... 791 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Ach jo 792 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 hrouda kořene ohně 793 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Um, kde jsou, tihle chlapi? 794 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Páni, to 795 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Páni 796 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 ženský, ženský 797 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 Je to nedorozumění, je to nedorozumění, já 798 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Ach, během této doby jsem Neznám tě, ale neznám tě 799 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Ach, ale pozdě v noci co se to tu děje? 800 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Ach můj 801 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Ach, to, to Je to tam nebezpečné, je to tam nebezpečné 802 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Je to útes, útes, útes, ano? 803 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 co to děláš? 804 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Ano? 805 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 vyjděte tam 806 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Ach ne 807 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 proč to děláš? 808 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 pustit 809 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 prosím 810 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 pustit mou ruku 811 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 Ne 812 00:41:21,003 --> 00:41:22,254 Pokud Nari zemře 813 00:41:22,755 --> 00:41:23,964 naší vesnici 814 00:41:25,174 --> 00:41:27,218 Všichni zemřou 815 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 Pravda 816 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 Ach jo, já nevím 817 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 co? 818 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Ach ano 819 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 co jsi říkal? 820 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Ano, pokusil jsem se o sebevraždu 821 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Já, Yu, exulant 822 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 kdo? 823 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosanská zbraň 824 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 dítě Včera večer jsem se chystal zkontrolovat loď. 825 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Vyšel jsem na vrchol Yukyukbong Peak. 826 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 Nosangun právě spadl z útesu. Chystal jsem se skočit 827 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Na útesu? - Ano 828 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Oh, co se stalo? 829 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Vběhl jsem dovnitř jako blázen a vzal to. Sotva jsem přežil 830 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Kdyby nebylo mě Málem jsem se dostal do velkých problémů. 831 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Ach můj 832 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Co se stalo včera nikomu Neměl bys to prozradit, dobře? 833 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 ano 834 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 a vy Každý pohyb Nosan-gunu 835 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 bedlivě sledovat 836 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 ano 837 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Budu to mít na paměti, ano 838 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Ahoj 839 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 co to je? 840 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Páni - Gulbi 841 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 bílá bílá rýže 842 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Tyto vzácné věci odkud jsi přišel? 843 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Ach, na úřadu vlády Spadlo to dolů 844 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Dej mi to 845 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Taesane - To doufám. 846 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Potřebuji, abys mi to přinesl. 847 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Mě? 848 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Hej, náčelníku vesnice Požádal jsem tě, abys pro mě něco udělal, protože jsem měl na úřadu vlády nějaké záležitosti. 849 00:43:00,311 --> 00:43:01,312 vy 850 00:43:02,104 --> 00:43:03,022 kdo jsi? 851 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Náčelník vesnice Gwangcheongol 852 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 Syn konzervativního majitele Eom Heung-do 853 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Jmenuje se Taesan. 854 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Proč tam stojíš a nejdeš? 855 00:43:11,447 --> 00:43:13,115 Viděl jsem tě jíst. 856 00:43:14,199 --> 00:43:15,242 jdu 857 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Slyšel jsem, že jsi vynechal jídlo. 858 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Jím jen chutné jídlo Pro ty, kteří jsou vzácní 859 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Jídlo, které jíme, abychom přežili 860 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 Myslím, že je to vtipné 861 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Je to kruté 862 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Nemůžeš tu pusu zavřít? 863 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Stůl, kterého se nikdo ani nedotkl Když to vezmu znovu 864 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 Ti, kteří nemohou jíst, protože to nemají 865 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 Obviňuji Nari Mohl bych se naštvat 866 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 Jinými slovy, můj pane 867 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 Zajímalo by mě, kde to bolí 868 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 Jídlo chutná dobře Asi nemáš pravdu 869 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 Nejdřív se bojím. 870 00:43:58,410 --> 00:43:59,578 Pokud ano 871 00:44:00,955 --> 00:44:02,164 jíte 872 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Volal jsi mi? 873 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Řekni mi to 874 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 co... 875 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Dobře jsem se najedl 876 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 ano 877 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Musím to všechno vysušit. velmi spravedlivé 878 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Zlato, zkus to znovu, ano? 879 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 tady 880 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 jsem tady 881 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Uh, uh, jak Jak jsi to jedl, co? 882 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Páni, všechno jsi vyprázdnil! 883 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Snědl jsi to všechno? - Ano 884 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Říkáte, že je to všechno popletené? 885 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 ano 886 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Jaká zvláštní věc. 887 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 K vesničanům Jedl jsem to velmi chutně. 888 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 Požádal mě, abych ti to řekl. 889 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Oh, jsem vděčný. 890 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Tajně Existuje lidskost, lidskost 891 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Ano, lidstvo... 892 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Ach můj 893 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 Já, příště Půjdu, půjdu, dobře? 894 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Ach můj 895 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 co to je? 896 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Pane Venuši Toto je dopis, který mi byl zaslán. 897 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Proč to neroztrhneš? 898 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Nari 899 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 Obávám se 900 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 Obsah této knihy je také 901 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 Skutečnost, že mi to bylo zasláno 902 00:46:25,015 --> 00:46:26,016 prostě 903 00:46:28,143 --> 00:46:29,186 Obávám se 904 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Ten zatracený zkurvysyn 905 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Fuj 906 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk 907 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Ahoj 908 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 Jaký je důvod? 909 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Možná dnes, Nosan-gun Nari Viděl jsi to? 910 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 ne 911 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Nejsi na pohřbu? 912 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 ano 913 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Šel jsem vyřídit pochůzku na úřad vlády. On tam nebude 914 00:46:59,883 --> 00:47:01,593 I když se podívám všude poblíž, 915 00:47:02,010 --> 00:47:03,887 Nevidím Nariinu tvář 916 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Napište to 917 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Oh, tak to 918 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 pustit 919 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 pustit mou ruku 920 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Šestkrát 921 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Sotva jsem ho zachránil naživu, pane. 922 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Pane Venuši Toto je dopis, který mi byl zaslán. 923 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Ach můj 924 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Fuj! 925 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Chceš takhle zemřít? 926 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 co tím myslíš? 927 00:48:01,486 --> 00:48:03,238 Nyní lidé v sousedství 928 00:48:03,322 --> 00:48:05,365 Měl jsem takové obavy, že jsem to těžko hledal. 929 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 Myslet jen na sebe Jen myslet na smrt 930 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 To jsi tak tvrdohlavý? 931 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 Co? 932 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Jak se opovažuješ takhle se mnou zacházet! - Ano, ano, ano! 933 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Jako já, jako já! 934 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 jsi blázen? 935 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Ano, bylo to šílené! 936 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Udělali byste to, aniž byste se zbláznili? 937 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 Aby se místní lidé cítili sytí 938 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 Snažím se, aby moje dítě studovalo 939 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Sotva jsem ji přivedl dovnitř a donutil ji posadit se. 940 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 Padnout na falešný den Myslím jen na smrt 941 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 pak já nezbláznil by ses? 942 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 ne? 943 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Páni - Ano, ty vole! 944 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Tady to máš 945 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 co to děláš? 946 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Já, já, já, já nebezpečně, že 947 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Páni 948 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Ach můj 949 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Bože můj 950 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 jsi v pořádku? 951 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 ano 952 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Já, já proč to děláš? 953 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Nevím. - Co? 954 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Páni, točí se mi hlava 955 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 Páni, to je král 956 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Našel jsi to, králi. 957 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Ne, ne král tamhle. Hej, tady je král 958 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Uh, proč, proč, proč? 959 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Uh, uh, co mám dělat? 960 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 tygr, tygr 961 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Jdi, jdi, zůstaň v klidu Zůstaň v klidu 962 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Uh, zkus něco. 963 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Joe, Joe, buď zticha. buď zticha 964 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Bože, zachraň někomu život 965 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Makdongův otec, co mám dělat? 966 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Tygr je 967 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 Pokud chytíte jen jednoho člověka 968 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Nikdo jiný se mě nedotýká 969 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Uh, starý muž, starý muž. V žádném případě 970 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Žil jsem dost na to, abych žil 971 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Všichni, nebuďte nemocní. 972 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 žít dobře 973 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 jdu 974 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 Kam jdeš, kam jdeš, kam jdeš? 975 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 prenatální miminko 976 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan, hora, hora 977 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Hej, hej! 978 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Hej, hej 979 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Ahoj 980 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Hej, hej, hej 981 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Ano, ty vole! 982 00:50:28,717 --> 00:50:29,885 svého soupeře 983 00:50:31,345 --> 00:50:32,346 To jsem já 984 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Bože můj 985 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Oh můj, Nari. - Nari 986 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 -Ach můj bože - Nari, Nari 987 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Nari - Oh můj, Nari. 988 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 Tygr 989 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Do Nosana? - ano! 990 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Oh, hej, je to opravdu skoro tak Málem jsem se dostal do velkých problémů. 991 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Ach jo, ještě teď se mi třesou ruce 992 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Skoro jsi letěl? - ano? 993 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Oh, tak i tentokrát Zachránil jsi Laoshan? 994 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 ne, ne 995 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Tentokrát je se mnou Nosangun. Zachránil jsem všechny vesničany. 996 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Co je to za nesmysl? Dělám to, pane poručíku. 997 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Bože můj To není lež 998 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Ano, je to všechno pravda. 999 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Opravdu neexistuje jediná lež Všechno je to pravda 1000 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosanská zbraň 1001 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Ne, ne, Nosan-gun 1002 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 Udělej to takhle 1003 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 klíčit 1004 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 Protahování? 1005 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Ne, ne, ne, to oheň, luk, luk 1006 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 Když jsem to silně zatáhl, řekl jsem jen, ehm. 1007 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Uf, Nosan-gun? 1008 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Ach ne! 1009 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Ach, proč je Nosan-gun tak vzrušený? Tygr musí mít radost, pane. 1010 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 Takže Nosane 1011 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "Váš protivník jsem já" 1012 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Napadni mě" 1013 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 Rozuměl tomu, co řekl? 1014 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Já, myslím Myslím, že rozumím 1015 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 Jakmile domluvil, odešel. 1016 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 Zatímco hehehe 1017 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 Protože střílím přímo šípy 1018 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 šup šup šup šup šup šup šup šup šup šup šup šup šup šup šup šup šup šup šup 1019 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Opravdu pěkné 1020 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - zasáhnout - hit, autentický 1021 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Takže tygr Spadnout z toho útesu 1022 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 No San-eun 1023 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 úžasné 1024 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Ach můj 1025 00:52:29,379 --> 00:52:31,214 Ach můj Včera jsem udělal ten nepořádek 1026 00:52:31,298 --> 00:52:33,425 Nemůžu ani zvednout lžíci, protože je tak těžká. 1027 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Ale budeš v pořádku? já nevím 1028 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Ah, správně, tsk. 1029 00:52:40,223 --> 00:52:42,851 Pojď sem a sněz toto jídlo Nemůžete se pořádně najíst 1030 00:52:42,934 --> 00:52:44,394 Včera jsi se takhle zhroutil. 1031 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Je to tak, je to tak 1032 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Ne, s jemným tělem Takový chlap, co? 1033 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Před tím tygrem 1034 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 Riskovat svůj život Stačí vykročit, to je ono. 1035 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 Srdce soucitu s lidmi Jinak je to těžké 1036 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Přesto byl králem země. 1037 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Ach můj 1038 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Ach můj 1039 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Tam, tam, tam 1040 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Tam, tam 1041 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 jsi vzhůru? 1042 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 jsi v pořádku? 1043 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 já nevím 1044 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Opusťte stůl a jděte. 1045 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Ne, pořád 1046 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Zajímalo by mě, jestli jsem v pořádku 1047 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 Chci tě vidět 1048 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Oh, nenecháš toho a nejdeš? 1049 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Jen zůstaň v klidu 1050 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Ale proč mi to děláš? Je ti taková zima? 1051 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 uh? 1052 00:54:00,554 --> 00:54:01,471 včera 1053 00:54:01,555 --> 00:54:02,597 včera! 1054 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 co? 1055 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Nepamatuješ si, co jsi včera dělal? 1056 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 co? 1057 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Ach, opravdu 1058 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Bez ohledu na to, kolik lidí I když ses nic nenaučil, dobře? 1059 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 Existuje věc, které se říká morálka Existuje něco jako titul 1060 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 Jak se opovažuješ mě kritizovat? 1061 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 Drž mě za límec 1062 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Kde, kde, jak se opovažuješ! 1063 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Hej, co jsem 1064 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Co jsem to chytil za límec, pane. 1065 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Udělal jsem to takhle, takhle 1066 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Ne a nenaučil jsem se Jak poznáte, že jste se to naučili dobře? 1067 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 Tak co Musím to říct slovy, dobře? 1068 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Průjem, co? 1069 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 Pravděpodobně ne I když jsem se to nenaučil 1070 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 Nemohl jsem se to naučit z očí do očí. 1071 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Oh, nechci míchat slova. 1072 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ach, ach - Rychle... 1073 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 uh 1074 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Nari 1075 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 jsi v pořádku? 1076 00:54:47,934 --> 00:54:48,977 hladový 1077 00:54:49,686 --> 00:54:50,812 Jsi nemocný 1078 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 Nechystáte se odejít, dokud nedojíte? 1079 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Oh, ano, ano, odcházím. 1080 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Ach, ale kdybych to opravdu nebyl já 1081 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 Moje děti a lidé z vesnice 1082 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 velmi velká stolička Málem jsem se trefil 1083 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 Ach můj, jak mohu získat tuto milost? 1084 00:55:31,686 --> 00:55:32,646 celou noc 1085 00:55:33,313 --> 00:55:35,065 Měl jsem o Nari velký strach. 1086 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Tedy alespoň trochu Jdu se podívat, co jíš. 1087 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Já, jestli chceš 1088 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 Jdeš ven, Nari? 1089 00:55:44,783 --> 00:55:45,825 Způsob, jakým mluvíš 1090 00:55:47,577 --> 00:55:49,037 Je to jiné než včera 1091 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Ach, fuj 1092 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Proč se na mě tak zlobíš? 1093 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 Byl to první konzervativní majitel. 1094 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Ach můj, Nari 1095 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Oh můj, Nari, oh můj 1096 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 Kromě toho 1097 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 Až k mému límci 1098 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Ach, ach, kdy popadnu obojek? 1099 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Oh můj, kurva 1100 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Proč, proč? 1101 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Co jsi právě teď řekl? 1102 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 co jsem řekl? 1103 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Neříkal jsi kurva, kurva? 1104 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 Kdy jsem... 1105 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Ach, ach 1106 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Já, Nari Opravdu to musím vidět znovu 1107 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 To byl výchozí bod To říkám 1108 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 jak mám Řekl bys do prdele? 1109 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Jak může tygr tak velký 1110 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 Ha, to byl skutečný výchozí bod. 1111 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Ale přihlásil se dobrovolně Rčení, že se stalo místem exilu 1112 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Co tím myslíš? - ano? 1113 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Včera na horách Neříkal jsi to? 1114 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Oh, to je Nikdy ti to nemůžu říct. 1115 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Ale přišel jsem 1116 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Konzervativní majitel Myslel jsem, že přijde trest. 1117 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 Nemám žádné spojení, abych mohl poslat osla. 1118 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 vést do veřejné funkce Nemám žádné spojení 1119 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Ne, to je ono Jsi tak vtipný? 1120 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Když jsi zjistil moji identitu Představte si, jak se tento konzervativní majitel cítí. 1121 00:57:13,747 --> 00:57:15,582 Jsou tam takové zvraty 1122 00:57:15,665 --> 00:57:17,459 Neuměl jsem si to ani představit 1123 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 Ale 1124 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 Spíše než krmit lodě vesničanů, 1125 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Dostal jsi jen jídlo. 1126 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Ach ne, ne 1127 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Jen, Nari 1128 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 Jen si to užij, jo 1129 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Oh, přišel jsi Přišel jsi, přišel jsi 1130 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Ach můj 1131 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 A co Nosan-gun? 1132 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 -Jsi v pořádku? - Fuj 1133 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 proč? Co se děje, ano? 1134 00:57:58,124 --> 00:57:59,250 misku rýže 1135 00:58:00,126 --> 00:58:01,503 Vyprázdnil jsi to během chvilky. 1136 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Páni - Byl jsem překvapen. 1137 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Páni Vypadá to, že to vyhovuje vašemu vkusu 1138 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 co jsem řekl 1139 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Je to Wang Kang, je to Wang Kang 1140 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Páni - Podívejte se na sebe překvapeně. 1141 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 Oh, ale zeptal se na tebe? 1142 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 Pravda 1143 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Zlato, já, já? 1144 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Kdo vařil tuto polévku? 1145 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Ach ano, začal jsem hned za úsvitu. 1146 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 Vyšel jsem k řece Donggang a sám jsem ji chytil. Je to vařená polévka. 1147 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Uvařil jsi to sám? 1148 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Ne, sám jsem to nevařil. Sám jsem to chytil. 1149 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Ne, kdo vařil tuto polévku? 1150 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Jeho schopnosti jsou lepší než schopnosti Surových dvořanů. 1151 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Ano, to je Makdongova matka. Uvařila to žena, která vaří. 1152 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 No, někdy vypadnou vlasy, jo 1153 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Protože je to Makdongova matka Jste Makdongova matka? 1154 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 ano, je to tak 1155 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong je mladý. velmi chytrý 1156 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 velmi, velmi spravedlivě Zblázním se, zlato 1157 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Ach, ach, tohle, tamto 1158 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 Bože můj 1159 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 Chytil jsem to pastí, kterou umístil. Jedná se o rybí kaši ze sladkovodních ryb. 1160 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 Ano, a tento kořeněný salát No, okořenil jsem to Sanchem. 1161 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 Nejstarší člověk ve městě Byl vykopán z útesu Yukyukbong Peak. 1162 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 A tohle mleté maso 1163 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 Uh, je to drak. Dokázal to ulovit králíka. 1164 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 A co bylo nasypáno navrch Je to divoký kořen ženšenu. 1165 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 Ten kluk Makdong, o kterém jsem se zmínil dříve 1166 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 Něco, co jsem si nechal velmi vzácné dal jsem to ven. 1167 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 A tyhle maliny Existuje vdova jménem Icheon Daek. 1168 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 Kde je hodně hadů Mám to 1169 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 Chápu. 1170 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Ale tohle všechno 1171 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 Můj přísný a důkladný Pod tím vedením 1172 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 Že se tohle všechno splnilo Opravdu ti to chci říct 1173 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Sám jsem to chytil. 1174 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Jo, rozumím. 1175 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Ahoj, já Mluvím jen o člověku, který mě neustále přiváděl do varu 1176 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 Because you don’t know so much 1177 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 já, já I caught it early in the morning, I caught it 1178 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Dobře, pamatuj. 1179 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Ach ano 1180 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Bože můj 1181 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Král se o mně zmiňuje 1182 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - I succeeded, I succeeded. - I když jsi mladý 1183 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 Hey, you know how women feel, huh? 1184 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Uf, já 1185 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 ‘Your Majesty’, ‘King’ 1186 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 Don't do this, that, that, that, huh? 1187 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 No, je to jen ten 'Nosan' ‘Nosan-gun’ like that... 1188 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Hej, to jsme jen my, co? 1189 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 Whether you call me Your Highness or King koho to zajímá? 1190 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Ahoj 1191 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Včera ten den I saw it when I was dealing with a tiger. 1192 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - Král je král. - Uh 1193 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 A, bratře 1194 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 If someone hears it, it'll be a big problem. 'King', 'King' don't do that 1195 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Ano, šéfe 1196 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Hey, who's coming over there? 1197 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Ach můj, to 1198 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Víte, kde je Cheongnyeongpo? 1199 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Aha, tudy... 1200 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Napište 1201 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 Ale kdo jsi? 1202 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Ach, my V Haeju, provincie Hwanghae 1203 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 Vaše Veličenstvo... 1204 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Ne, já, já Toto je skupina, která se přišla podívat na Nosan-gun. 1205 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 V Hwanghae-do? 1206 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 I haven't been there either. 1207 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - Přišlo to z neuvěřitelně vzdáleného místa. - Ach, ale 1208 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Proč Nosan-gun? 1209 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 poplatek 1210 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 poplatek 1211 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 poplatek 1212 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Co je to za oblohu Jaká politováníhodná věc! 1213 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Nemohl jsem ti pomoci Tito oškliví lidé 1214 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Ach, to, to, to, to 1215 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - Prosím, odpusť mi. - Já, já, já 1216 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Jestli mi pořád říkáš, abych ti to řekl Ne, dobře? 1217 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 Pokud to vůbec posloucháte v tom úřadu vlády Mám velký průšvih, že? 1218 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 poplatek 1219 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Řekl jsem, že to nejde 1220 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 poplatek 1221 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Nemůžu dolů Zablokujte to pevně, rychle. 1222 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Neříkej mi, abych ti to řekl 1223 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 poplatek 1224 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Ach, dítě Vaše Veličenstvo říká ne 1225 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 poplatek 1226 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Je v pořádku plakat To se nedá říct 1227 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Uh, uh, uh, je v pořádku plakat 1228 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Prosím, přijměte to. - Hej, co? 1229 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Hej, co to házíš? 1230 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Neházejte to 1231 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Neházej to. - Váš svěřenec 1232 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Oh můj, to jsem já 1233 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 poplatek Prosím, buďte v bezpečí. 1234 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 poplatek 1235 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 zvedni hlavu 1236 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Doručili jste dopis? 1237 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Dvořanovi, jak bylo nařízeno. Přinesl jsem ti to osobně, velkoprinci mami. 1238 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Vraťte se do Yeongwolu 1239 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Jděte a zůstaňte v rezidenci Jeho Veličenstva. přímo vpřed 1240 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 Pověste své bílé šaty na stromy hory Geomgaksan. 1241 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Pak, Vaše Veličenstvo Bude střílet zpět s nasazeným šípem. 1242 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Ano, velmistře 1243 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Páni 1244 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Prostě to odplouvá Prostě odplul 1245 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Chlapče, buď opatrný. 1246 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Ahoj 1247 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Šéfe - Co? 1248 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Jak to může být tak geniální? Nějaký nápad jak? 1249 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 co to je 1250 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Jste opravdu úžasní. 1251 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Ah, je to hotovo, je to hotovo, teď 1252 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Teď to kopni, kopni to, kopni to - Páni 1253 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Teď 1254 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Podívejme se, co v něm je 1255 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Ach můj 1256 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Páni - Oh můj, co je tohle? 1257 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Páni 1258 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - Jo, tři, tři, tři, tři - Páni 1259 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Páni 1260 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Proboha. - Oh 1261 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Páni 1262 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Gulbi, Gulbi 1263 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Je větší než dlaň vaší ruky 1264 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Hovězí trhané, podívej se na to, hovězí trhané. 1265 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Hej, co je tohle? -Je tu také dongtaejeon. 1266 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Můj, to jsem udělal. 1267 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 I když to není osel V budoucnu už nebude hlad 1268 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 To jsem udělal, ne? 1269 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Bylo to tak 1270 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 No, šéfe Myslíš, že to někdo dělá, co? 1271 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Byl jsem tam už dávno Celou dobu jsem věřil našemu vesnickému náčelníkovi. 1272 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 AC 1273 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Oh, jsem tak nestydatý 1274 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Ach můj 1275 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Ach můj 1276 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Páni, překvapte mě, pane. 1277 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Ach, co tady děláš uprostřed noci? 1278 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 co? 1279 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Kdo to je, co? 1280 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 lilie? 1281 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 lilie? 1282 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Nari přišla 1283 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 -Jsem tady, já, já - Nari, Nari 1284 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 jak Zatím wow 1285 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Ach můj, tohle místo 1286 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Proč jste tak překvapeni? 1287 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Jako lidé, kteří viděli něco, co vidět nemohli 1288 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 -Kdo je ten bratr? - Oh můj. 1289 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, to nemůžeš udělat. 1290 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, buď zticha. - Jen vydrž. 1291 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Jmenuji se Lee Hong-wi. 1292 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Ryba v pasti Ty jsi to chytil 1293 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 ano 1294 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Ach, Makdong... 1295 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Ne, to jsem já 1296 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Toto je Icheonův dům. - Icheon Daek 1297 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 maliny 1298 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 maliny, maliny 1299 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Pojmenováno podle místa zamořeného hady 1300 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Ah 1301 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Sbírali jste maliny? Je to Icheonův dům. 1302 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Ano, ano - Ano, Nari. 1303 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 Makdongova matka 1304 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Oh, ty Jste Makdongova matka, která vařila jídlo? 1305 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Ach ano 1306 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Kořeny divokého ženšenu, které jsi mi poslal Bylo to dobré jídlo, pane Makdongu. 1307 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Já, já Mak, Mak, Mak Dong. 1308 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 Aha, tak tedy Chytil jsem králíka... 1309 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 ano, já Drak, drak, drak 1310 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Jsi tak dobrý ve skákání 1311 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Ach, ano, tenhle chlap 1312 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 Skákání v zemi Yeongwol Je to prostě nejlepší, ano 1313 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 Aha, poslal jsi mě Sancho také 1314 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 Pikantní chuť byla vynikající. 1315 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Ach můj, co 1316 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Sušení je trochu složitější 1317 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 Ale za těmito... 1318 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Ach jo, to jsem já 1319 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 Dát to Nari To je jídlo, které lidé po sobě zanechali. 1320 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 Ano, než to dám Nari. 1321 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 Děje se nám něco? 1322 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 Tak jednou takhle Celou dobu jsem se na to díval 1323 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 nikdy Není to tak, že bych se toho dotýkal, ano 1324 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 ne 1325 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Tohle je z Gwangcheongolu. 1326 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Je to tvoje 1327 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 ne Vzácné jídlo, které ke mně přišlo 1328 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 Jak jsme mohli, tak poníženě... 1329 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Páni, vaše osobnost 1330 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 Jak by to mohlo být... 1331 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 Moje srdce je laskavé, moje srdce je laskavé 1332 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 Chci se naučit psát 1333 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 prosím, buď můj učitel 1334 01:06:36,600 --> 01:06:37,685 obvyklé 1335 01:06:38,144 --> 01:06:40,813 Při studiu psaní Slyšel jsem, že nemáš srdce 1336 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 To je důvod, proč jsem změnil názor 1337 01:06:45,568 --> 01:06:46,652 co to je 1338 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Lidé z horských vesnic jako já 1339 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 I když chci číst, nemůžu knihu najít. 1340 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 I když se chcete učit, neexistuje žádný učitel, od kterého byste se mohli učit. 1341 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 I když se učíš 1342 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 V minulosti jsem nemohl složit zkoušku Myslel jsem, že je to zbytečné 1343 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 jeden 1344 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 Pokud je to učení učitele, jako jsem já, 1345 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Ta malá pravděpodobnost 1346 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 Myslel jsem, že bych mohl prorazit 1347 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Takže 1348 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Jděte k soudu 1349 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 chci se změnit 1350 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 žádné provázky I ti neznalí na venkově 1351 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 obyčejný otrok 1352 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 férová příležitost 1353 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Světu danému 1354 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Svět, kde jsou poskytovány rovné příležitosti. 1355 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 ano 1356 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Pojďme to zkusit 1357 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 „Deokbulgo“ a „Pilyurin“ 1358 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Ctnostný člověk Ne osamělý 1359 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 Určitě tam jsou sousedé 1360 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 támhle, támhle 1361 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 Zatím Dej to sem, dej to sem 1362 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Bože můj 1363 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Teď 1364 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Ach můj 1365 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Ach můj, Seong, Seong Eun, ach 1366 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Říkalo se, že byl temný den. 1367 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Mít, ano. 1368 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Jíte dobré věci. 1369 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Ach můj 1370 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Bez ohledu na to, jak špatně jsem se to naučil, To se nemůže stát 1371 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Tato drahocenná věc 1372 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 Pojďme spolu jíst, ano. 1373 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Snažím se napsat dům. 1374 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 domácí woo 1375 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 house woo, majitel domu 1376 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 house woo, majitel domu 1377 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Široká červená, hrubá žlutá 1378 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 široká červená hrubá žlutá 1379 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 déšť Jak to, jen 1380 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 Všechno se zametá Lidé se nemohou hýbat 1381 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 Proč jsi to poslal takhle? 1382 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 svázaný nití 1383 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 trefil jsem to 1384 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Tato tětiva 1385 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 Hedvábníci, kteří vyrostli, jedli listy moruše S upředenou hedvábnou nití 1386 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 Tětiva luku různé tuhosti Neexistuje žádné srovnání 1387 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 srážkoměr Ten, kdo to vyrobil, byl otrok. 1388 01:09:03,038 --> 01:09:05,332 Můj dědeček a otec 1389 01:09:05,416 --> 01:09:08,377 učit se od něj Nestyděl se. 1390 01:09:09,295 --> 01:09:11,464 - V učení neexistuje žádný vzestup ani pokles. - Ahoj 1391 01:09:11,547 --> 01:09:13,007 Ve stavu Znamená to, že neexistuje žádná vznešená osoba. 1392 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 jít 1393 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 proč? 1394 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 jít 1395 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 kde? 1396 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Oh můj, oh můj 1397 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 Den před kopáním konopí Nikdy byste se neměli spojovat 1398 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 -V noci... - Oh můj, můj 1399 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 den den, měsíc měsíc 1400 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Chalyeong, nakloněná strana 1401 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Chalyeong, nakloněná strana 1402 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 Takový divočák Jen aby mě takhle chytil 1403 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdonga Otče, mám to udělat, nebo mám udělat tohle? 1404 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 tento? 1405 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Náš Makdong také ty píšeš? 1406 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Udělal jsem dobře? 1407 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Jo jo Náš makdong si vedl dobře. 1408 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Tati, chodil jsem. 1409 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Oh, dobrá práce. Náš Makdongi 1410 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Páni, krásné 1411 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Obrovský 1412 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 trochu takhle 1413 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Uh, dobře, to je v pořádku, to je v pořádku. - Už jsi v pořádku? 1414 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Uh, uh - Ano 1415 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Páni 1416 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Náš Makdong také Dostal jsem trofej 1417 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Nosan Bojoval jsem proti tygrovi 1418 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Zbabělec světa 1419 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 make up Napsané lidmi, kterým se to líbí 1420 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Je to zjevně dlouhý příběh. 1421 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Kdo by tomu věřil? 1422 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Jsou tak nedbalí jsme u moci 1423 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Pokud to necháte naklíčit Než se nadějete, stane se z něj obrovský strom. 1424 01:10:58,654 --> 01:10:59,780 vy 1425 01:11:00,281 --> 01:11:02,533 Pozorně sledujte Velkou armádu Venuše 1426 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Jedu do Yeongwolu 1427 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Vaše Veličenstvo Bude se radovat z vaší bezúhonnosti. 1428 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 poplatek 1429 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Konečně historie Je čas dát věci do pořádku 1430 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Bůh Venuše 1431 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 Sunheung Busa Lee Bo-heum 1432 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Panhanseong prefekt Yu Guisan 1433 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Dongji Jungchuwonsa Jo Yu-rye a další 1434 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 Plánujeme převrat 1435 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Místní lídři také budeme souhlasit 1436 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 jeden 1437 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 Bez svolení Jeho Veličenstva 1438 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 Jednat zbrkle Nechci předstoupit 1439 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Vaše Veličenstvo 1440 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 Prosím 1441 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 Odpovězte prosím Yun Heo. 1442 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 upřímně doufám 1443 01:12:07,848 --> 01:12:10,392 Poslán do Nosanu Majitel psacího chrámu 1444 01:12:11,185 --> 01:12:13,145 Existuje velká armáda Venuše. 1445 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 ano 1446 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 Co bylo jejím obsahem? 1447 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Tři palce s jedním jazykem 1448 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 falšování historie 1449 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 Vrchní inspektor, který se dostal do hodnosti stranického funkcionáře 1450 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 Co uděláš, když znáš pravdu? 1451 01:12:33,165 --> 01:12:35,501 Rodina zrádce 1452 01:12:36,335 --> 01:12:37,961 Jděte do exilu 1453 01:12:38,462 --> 01:12:39,797 Staňte se otrokem 1454 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Jedna, moje vlastní rodina, 1455 01:12:46,720 --> 01:12:48,639 trhání končetin od sebe 1456 01:12:49,848 --> 01:12:51,600 Posypu to všech osm ostrovů 1457 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, ty chlape! 1458 01:12:53,686 --> 01:12:56,021 Smrtelný hřích, který poskvrnil něčí rezignaci, je 1459 01:12:56,105 --> 01:12:58,565 Nebude to trvat věčně 1460 01:13:02,361 --> 01:13:04,863 Ti, kteří se spojí s Nosanem 1461 01:13:05,781 --> 01:13:08,117 všichni musí zemřít 1462 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Ztratil se? 1463 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 ano 1464 01:13:14,164 --> 01:13:17,459 Po obdržení rozkazu od Velkého prince, I když uplynulo pár dní od doby, kdy jsem šel do Yeongwolu, 1465 01:13:17,543 --> 01:13:19,920 Spíše než se vrátit Není tam ani zpráva 1466 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Jdete do Yeongwolu 1467 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Jděte a zkontrolujte znamení. 1468 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Ano, velmistře 1469 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 Ode dneška 1470 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 Sídlo vyhnanců být přísně ostražitý 1471 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 Přišel příkaz od soudu. 1472 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 První čtyři byly ubytovny exilu. 1473 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 Střídání dne a noci hlídat bránu 1474 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Poslední čtyři lidé hlídkovat místo 1475 01:13:49,324 --> 01:13:50,659 Od této chvíle my 1476 01:13:50,743 --> 01:13:52,745 Sídlo vyhnanců buďte naprosto ostražití 1477 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 ano 1478 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 kam jdeš? 1479 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Proto má Nosan-gun každou noc noční můry. 1480 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 Cheonma řekla, že je to dobré, tak jsem to dostal Jdu to vykopat 1481 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Staráš se o mě víc než o svého syna. 1482 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Pokud vám nějaké zbyly, dejte mi prosím také. 1483 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 co mám dělat? 1484 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Také máte noční můry? 1485 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Taky mám noční můry. 1486 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 velmi hrozný sen 1487 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 otcovský sen 1488 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Hej, člověče 1489 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Bylo tak skvělé, že se můj otec objevil 1490 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 Proč je to noční můra, co? 1491 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 To je dobrý sen, ty bastarde. 1492 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Co to je? 1493 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Ach, to jsou děti z vesnice Je to napsané v korejštině. 1494 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 uh 1495 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Nosanská zbraň Řekl, že to chce vidět osobně. 1496 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 Dostal jsem to od svých dětí 1497 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 uh 1498 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Dobře, ukaž mi to. 1499 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Budete mít velkou radost, když to uvidíte. 1500 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Podívejte se, jak úžasný ten chlap je 1501 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Vrať se, otče. - Jdeš? 1502 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Tady 1503 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 je to tady 1504 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Ach, tentokrát Co se ještě snažíš chytit? 1505 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Točíš takhle? 1506 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Protože jsem slabý a hloupý 1507 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 Nedokázal jsem ochránit své lidi 1508 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 střílel na sebe 1509 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 jsi slabý? 1510 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 co já? 1511 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Jsem slabý Jak chytíte tygra? 1512 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 A je to něco jako tohle, tohle, tohle. 1513 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 A je to hloupé. Jak to, že jste negramotní lidé 1514 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 Učíte psaní? 1515 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 Je to jen tak-tak, tak-tak 1516 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Proto 1517 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 Nari 1518 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 Nejsem slabý 1519 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 Nejsem hloupý 1520 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 ano 1521 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Vidím to po tom, co tě poslouchám. 1522 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Ano. - Oh, jistě. 1523 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Počkejte chvilku Trvá to jen chvilku 1524 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Přišel jsem za náčelníkem vesnice. Trvá to jen chvilku 1525 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Šéfe! - Uh, to je drak. 1526 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan Taesana odvedli na úřad vlády. 1527 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Cože? - Šéfe 1528 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Počkejte chvíli, počkejte chvíli, šéfe. 1529 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 zastavit 1530 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 Ano, ten guvernér. Přišel jsem tě poznat 1531 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Pojďme trochu dovnitř. 1532 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Kde je ten příklad? - Pojďme dovnitř. 1533 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Pojďme dovnitř, chlape. 1534 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Je jedenáct 1535 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 dvanáct 1536 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Třináct. - Oh můj, Taesane, Taesane. 1537 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Ayu, ai, ai, ayu 1538 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Oh můj, oh můj 1539 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Um, co to sakra je... 1540 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 otec 1541 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Jak se mi to stalo? 1542 01:16:25,981 --> 01:16:28,734 Místo exilu Protože se někdo plíží dovnitř a ven 1543 01:16:28,817 --> 01:16:30,193 Řekl jsem ti, abys mě chytil 1544 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Páni 1545 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Ten chlap je můj syn 1546 01:16:33,030 --> 01:16:34,573 Nekradl jsem se dovnitř a ven. 1547 01:16:34,656 --> 01:16:36,575 Poslal jsem tě na pochůzku. 1548 01:16:36,658 --> 01:16:38,076 Místo exilu Kromě konzervativních majitelů 1549 01:16:38,160 --> 01:16:39,953 Řekl jsem ti, abys nikoho nepouštěl dovnitř ani ven! 1550 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Budete muset dostat sto ran 1551 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 pak já 1552 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Nařídil jsem ti, abys provedl pochůzku 1553 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 mám pravdu 1554 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Prosím, nech mého syna jít. 1555 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Ano? -Co to děláš? 1556 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 Tenhle ignorant Aniž bych to hned vytáhl 1557 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Ano - Nari 1558 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 prosím nech mě jít 1559 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Nari, ano? 1560 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 pokaždé, když přijdu Vy jste ten, kdo dělá povyk. 1561 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Já, Nari 1562 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Protože jsem ignorant Něco jsem udělal špatně 1563 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Prosím, odpusť mi, Nari. 1564 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 bizarní a Slyším děsivou fámu 1565 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 Když jsem přišel a viděl 1566 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 Děláš něco divného. 1567 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 ano 1568 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Ano, je to tak, mýlil jsem se. 1569 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Je to všechno moje vina 1570 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Tak mě potrestej 1571 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 Můj syn, prosím 1572 01:17:25,958 --> 01:17:27,793 Porušení přísných zákonů země 1573 01:17:27,876 --> 01:17:30,337 Nemohu říci, že hřích je malý 1574 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 ano, je to tak 1575 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Prosím, odpusťte mi tisíckrát, deset tisíckrát. 1576 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Ale když dostanete stokrát ránu 1577 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 Buď zemři, nebo se staň debilem, Nari. 1578 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 bít dál 1579 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Nari -Co to děláš! 1580 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 bít dál 1581 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Ano - Nari 1582 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Třináct. - Oh můj, Taesane. 1583 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Zastávka! 1584 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Okamžitě toho muže propusťte. 1585 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 Stíhání bezstarostně Vcházím a odcházím. 1586 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Možná kradl 1587 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 Pokusil se ublížit Nosan-gunu? 1588 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 já nevím 1589 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 volal jsem 1590 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Život v exilu je vhodný Myslel jsem si s tebou popovídat. 1591 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 nazval jsem to 1592 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Takže 1593 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 Teď mě pusťte 1594 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Co budeme dělat, Grand Gammo? 1595 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 bít dál 1596 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Nari 1597 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Nari, prosím 1598 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Narážej, dokud nezemře. 1599 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Nari! 1600 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Nari 1601 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Zabijte to 1602 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, jak se opovažuješ? 1603 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 Pohrdáte královskou rodinou! 1604 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Nosane, to Myslí si, že je stále králem. 1605 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, ty chlape! 1606 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Udeř to 1607 01:19:08,643 --> 01:19:09,686 Udeř to 1608 01:19:10,645 --> 01:19:12,147 zabít to 1609 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Říkal jsem ti, abys mě nebil! 1610 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Nosanská zbraň Jestli teď nepůjdeš na pohřeb 1611 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 Dvě stě, tři sta 1612 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 Dnes ten chlap Přesně tak, umřu 1613 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Nari 1614 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Pokud je Nari taková 1615 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 Zažijeme větší útrapy 1616 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Jen se vraťte. 1617 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Nezabiješ Taesana! 1618 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Prosím, vrať se, ano? 1619 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 co to děláš? 1620 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Pospěšte si k Nosan-gun Nari Prosím, vezmi mě na pohřeb. 1621 01:20:02,114 --> 01:20:03,281 Jsem skromný člověk 1622 01:20:03,740 --> 01:20:06,493 Neznám ani zlomky Udělal jsem něco, o co jsi mě nežádal 1623 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 zapomněl jsem 1624 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 koho následovat 1625 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 Čí příkazy mám plnit? 1626 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 Kdo je nyní králem této země? 1627 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Nemohu teď ani chvíli otálet. 1628 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Nosanovy oči se změnily 1629 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Ty oči, které byly slabé a nemocné 1630 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 pojď sem 1631 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 staly očima tygra 1632 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Zločinná Nosanova zbraň... 1633 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Nosane, to Myslí si, že je stále králem. 1634 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Udeř to 1635 01:21:05,677 --> 01:21:06,678 Udeř to 1636 01:21:07,804 --> 01:21:09,014 zabít to 1637 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 poplatek 1638 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 Odpovězte prosím Yunheovi. 1639 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 upřímně doufám 1640 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Velký princ z Geumseongu buduje armádu 1641 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 Zažeň nálož pryč 1642 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 Laosan byl přiveden zpět na trůn. Je jasné, že se vás snaží přimět si sednout. 1643 01:21:31,828 --> 01:21:33,496 připojte se k naší vůli 1644 01:21:33,997 --> 01:21:36,458 Shromážděme více místních vůdců a úředníků 1645 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 co nejtajněji 1646 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Kvůli dnešku, Nosanovo srdce Stane se silnějším 1647 01:21:51,097 --> 01:21:52,474 jasně 1648 01:21:52,974 --> 01:21:55,685 Zúčastním se zrady. 1649 01:22:51,992 --> 01:22:53,535 Nosan musí zemřít 1650 01:22:53,994 --> 01:22:56,037 tvůj syn žije 1651 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 A vesnice žije 1652 01:23:00,000 --> 01:23:02,002 Jste zrádce 1653 01:23:02,085 --> 01:23:05,505 Musíte to držet v ruce 1654 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Do pevnosti Hanyangseong Všechny jednotky jsou připraveny vyrazit. 1655 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Už to nemůžu zdržovat. 1656 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 I když neexistuje žádné povolení od Jeho Veličenstva Musím vykonat velký čin. 1657 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Co se stalo? 1658 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 strýc 1659 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 já už ne 1660 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 Žádný slabý exulant Jako svědek historie 1661 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 Budu s tebou strýčku. 1662 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Úspěšný zrádce Pokud se stanete mistrem historie 1663 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 Joseon v budoucnosti 1664 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 V čele s oštěpovým nožem Krvavé povstání trůnu 1665 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 desetiletí 1666 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 Bude pokračovat stovky let 1667 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 a 1668 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 I když hrdinství selže 1669 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 Pokus o opravu špatné historie 1670 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 riskujeme své životy Záznam odporu 1671 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 Bude se předávat dalším generacím 1672 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Můj strýc zůstává v Sunheungu. 1673 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 půjdu tam 1674 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Co jsi řekl Pod stromem Seonghwangdang, hora Madae 1675 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 špatná historie Abych to znovu upravil 1676 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 Svatyně Jongmyo of Joseon Pro blaho lidí 1677 01:24:22,457 --> 01:24:24,834 Nosangwa Princ Geumseong tajně zradil 1678 01:24:24,918 --> 01:24:27,128 Pohyb země v Sunheung Není to nic neobvyklého 1679 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Zavane vítr krve 1680 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 připrav se k odchodu 1681 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 ano 1682 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Nyní je vše připraveno 1683 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Jdete na Mt. Madae. 1684 01:24:46,147 --> 01:24:47,148 jít 1685 01:24:47,524 --> 01:24:48,566 Pojďte se svým veličenstvom. 1686 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Shin Dongji Jungchuwonsa Cho Yu-rye 1687 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 Budu následovat tvůj příkaz. 1688 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Pojďme - Ano 1689 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 konečně špatně Nastal čas ukončit falešnou historii. 1690 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 teď 1691 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 Ukončení historie povstání 1692 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 pro lidi 1693 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 Otevřeme nový Joseon 1694 01:25:11,423 --> 01:25:13,133 zůstanu tady 1695 01:25:13,216 --> 01:25:16,052 Jakmile dorazí Vaše Veličenstvo připojím se k vám 1696 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Celá armáda v čele s kavalérií, 1697 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 Jděte do války! 1698 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 března 1699 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 nedělej to 1700 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 co tím myslíš? 1701 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Princ Geumseong povzbudil Nari Snaží se způsobit zradu 1702 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 řekl kapitán Han Myeong-hoe 1703 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Takže sledujte každý pohyb Nari. Řekni mi, aniž bys za sebou něco nechal 1704 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 Pokud cítíte něco divného Řekl mi, abych to neprodleně oznámil úřadu vlády. 1705 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Takže 1706 01:26:20,783 --> 01:26:22,202 Zvláštní pocit 1707 01:26:22,702 --> 01:26:24,454 - Cítil jsi to? - Ano 1708 01:26:25,580 --> 01:26:26,956 Dopis, který napsala Nari 1709 01:26:27,040 --> 01:26:29,167 Viděl jsem muže, jak to odnáší. 1710 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 stop stop 1711 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 Co když nepřestaneš? 1712 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Jinak 1713 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 já 1714 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 Jdu na úřad vlády. 1715 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Ani jednou 1716 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 podle vlastní vůle Znáte život, který jste nežili? 1717 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Stal se korunním princem podle Abamamovy vůle. 1718 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 nastoupil na trůn 1719 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 Vyhnán ctižádostí pěstounského strýce 1720 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 Jsem v této situaci 1721 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Ale 1722 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 teď už vím 1723 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Proč je nebe stále Donutil jsi mě zůstat v tomto světě? 1724 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Proč bych měl žít? 1725 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 lidé, kteří to dali najevo 1726 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 ty a taesan 1727 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 A jsou to lidé z vesnice 1728 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 nepřestanu 1729 01:27:45,118 --> 01:27:46,327 A vy 1730 01:27:47,954 --> 01:27:49,247 Jděte na úřad vlády 1731 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Pak 1732 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 Ty a všichni ve vesnici 1733 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 žádná škoda nepřijde 1734 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Nari 1735 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Já, Nari 1736 01:28:50,808 --> 01:28:51,809 Geary 1737 01:28:52,393 --> 01:28:53,770 Plánujete jít? 1738 01:28:56,606 --> 01:28:57,732 už ne kvůli mně 1739 01:28:59,484 --> 01:29:02,862 Lidí, kterých si vážím a které miluji nechci prohrát 1740 01:29:04,614 --> 01:29:05,657 všem 1741 01:29:06,741 --> 01:29:08,242 Pozdravuj 1742 01:29:13,581 --> 01:29:14,707 Já taky 1743 01:29:17,043 --> 01:29:18,544 Jste v tom? 1744 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Už žádné milující lidi Řekl jsi, že nechceš prohrát 1745 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Jsem jedním z nich? 1746 01:29:38,523 --> 01:29:39,482 vy 1747 01:29:40,108 --> 01:29:41,150 ne? 1748 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Proč ne? 1749 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 naší armády Jaká je cestovní situace? 1750 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 ano 1751 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Naše armáda už minula Danyang. Museli dorazit do Jecheonu 1752 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 S naší armádou tam Jsou vojáci, kteří se rozhodli připojit 1753 01:30:17,478 --> 01:30:18,688 plnou silou 1754 01:30:19,439 --> 01:30:21,399 březen! 1755 01:30:31,909 --> 01:30:34,787 Vojska se přidala Síla a morálka naší armády jsou takové 1756 01:30:34,871 --> 01:30:36,456 Vznese se do nebe 1757 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 se spojenými silami Po cestě přes Yeoju 1758 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 Shromážděte se na hoře Maebongsan 1759 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 Na příkazy Jeho Veličenstva a Velkého krále Mamy, bude čekat 1760 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Vaše Veličenstvo Když dorazíte na místo setkání Maebongsan, 1761 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 Před svítáním, u brány Sungnyemun v pevnosti Hanyangseong Můžete dorazit 1762 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 Od brány Sungnyemun do paláce Jedno jídlo stačí 1763 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Vrátný hradu rozhodl se k nám přidat 1764 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 Jejich vojáků v paláci je dvě stě 1765 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 Našich vojáků je tisíc osm set 1766 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Vítězství je jen otázkou času 1767 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Zatím Musel jsi vidět Jeho Výsost, že? 1768 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Prosím zůstaňte v bezpečí 1769 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 Budete se muset sejít s Comrade Central. 1770 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 jsi v pořádku? 1771 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 to je v pořádku 1772 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Když jsem poprvé potkal Nari 1773 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 Připomíná mi to Cheongnyeongpo. 1774 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Opravdu? - Ano 1775 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Jaké to pro mě tehdy bylo? 1776 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 Jaké to podle vás bylo? 1777 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 No, opravdu 1778 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 Vypadáš hezky, co? 1779 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Už je mi lépe 1780 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Jdeme 1781 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Jsem tam celá 1782 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Tohle je Seonghwangdang 1783 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 zůstat 1784 01:32:15,930 --> 01:32:17,557 Zlato, nikdo tu není 1785 01:32:17,640 --> 01:32:19,392 Tohle je určitě to správné místo 1786 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 kdo? 1787 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 SZO? 1788 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 poplatek 1789 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Shin Dongji Jungchuwonsa Jmenuje se Jo Yu-rye. 1790 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Děkujeme za vaši tvrdou práci, abyste se sem dostali. 1791 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 spáchat velký čin Vše je připraveno 1792 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Prosím, jděte, Vaše Veličenstvo. 1793 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 pojďme 1794 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Kde kreslit spěcháš? 1795 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeonghoe 1796 01:33:16,866 --> 01:33:21,662 Proč jsem si vybral Venuši a Laosan? V nedalekých Sunheung a Yeongwol 1797 01:33:21,746 --> 01:33:23,623 Víte, proč byl vyhoštěn? 1798 01:33:24,749 --> 01:33:28,502 Vůdci nečisté zrady Okamžik kontaktu 1799 01:33:28,586 --> 01:33:30,004 Bylo to pro tento den 1800 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Ti zlí vzpěrači 1801 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 Potrestejte je 1802 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Vy lidi Prosím, chraňte Vaše Veličenstvo. 1803 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Postarám se o toto místo. 1804 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 ano 1805 01:34:07,959 --> 01:34:09,460 Už Je čas, abyste dorazili 1806 01:34:09,543 --> 01:34:10,836 Proč jdeš tak pozdě? 1807 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 už ne nemůže zdržovat 1808 01:34:12,922 --> 01:34:15,091 velká armáda Čím delší je doba cesty, tím delší je doba cesty. 1809 01:34:15,174 --> 01:34:16,759 Mohou si všimnout 1810 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 ano 1811 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Nemůžu tu jen tak sedět a čekat Žádné nemám, babičko. 1812 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 až do konce Musí být zastaven 1813 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 honit 1814 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Jedu na horu Madaesan v Danyangu 1815 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Osobně vás tam vzal. 1816 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 Postoupíme do Hanyangu 1817 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Váš poplatek Doprovod 1818 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Nari 1819 01:36:06,786 --> 01:36:08,537 Čím více se bráníte, tím více se bráníte 1820 01:36:09,121 --> 01:36:12,792 Ti, kteří tě následovali bude krvácet 1821 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeonghoe 1822 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 Ty opravdu jsi Chcete se stát hříšníkem dějin? 1823 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Nůž v jedné ruce 1824 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 V jedné ruce drží cenu Řekl jsem, že tě budu hledat znovu 1825 01:36:26,305 --> 01:36:27,765 Ale ty 1826 01:36:28,224 --> 01:36:31,143 Jak se opovažuješ volat Karlovi? 1827 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Stejně jako vy a váš syn 1828 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 V celé vesnici žilo jediné 1829 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 Nebudete to moci vidět 1830 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 ano 1831 01:36:41,612 --> 01:36:42,655 Spíše 1832 01:36:42,738 --> 01:36:44,031 Spíše já 1833 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Raději... - Ano, ty vole! 1834 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Krádež mého dopisu 1835 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 Ujal se vedení a vedl cestu 1836 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 Naplánovali jste tuto past? 1837 01:36:55,042 --> 01:36:58,504 Jste u Han Myeong-hoe přísahat věrnost 1838 01:36:58,587 --> 01:37:00,756 co ti bylo slíbeno? 1839 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Byl to úspěch a úspěch vašeho syna? 1840 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Ten chlap si zaslouží trest 1841 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Nari 1842 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 nic neříkej 1843 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Stejně je to jedno 1844 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Zatkněte zločince velezrady! 1845 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 ano 1846 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Nari 1847 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Nari 1848 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Nari 1849 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Nari 1850 01:37:49,847 --> 01:37:52,266 Důvod, proč je Venuše vinna velezradou 1851 01:37:53,058 --> 01:37:54,393 Přijměte lék 1852 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 poplatek 1853 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Bůh Venuše přichází 1854 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Protože Boha není dost 1855 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 Zdraví vašeho Veličenstva 1856 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Nemohl jsem ti sloužit. 1857 01:38:23,631 --> 01:38:24,548 Prosím 1858 01:38:27,509 --> 01:38:29,136 Bůh vám žehnej 1859 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Nari 1860 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 proč jsi to udělal? 1861 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Proč to nosíš sám? 1862 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Pojďte dál 1863 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 Tudy 1864 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 jak ses měl? 1865 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Moje makdonská matka to udělala za mě Byl jsem vyhubován, protože jsem myslel na Mukuka. 1866 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Makdongi Jste dobří v odstraňování „tisíciznakových vět“? 1867 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 Taesan má pohřeb 1868 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 Rána se možná dobře zahojila 1869 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 mám obavy. 1870 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Opatrujte se všichni. 1871 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 ano 1872 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 a 1873 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 Především tvář konzervativního majitele Chyběl jsi mi 1874 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Myslíš tuhle krásnou tvář? 1875 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Znovu se dívám 1876 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 Stále vypadá výtečně 1877 01:41:41,453 --> 01:41:42,830 moje napětí 1878 01:41:43,789 --> 01:41:45,290 Musím tě požádat o laskavost. 1879 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 ano 1880 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 prosím mluvte 1881 01:41:56,218 --> 01:41:57,553 velezrada 1882 01:41:57,636 --> 01:41:59,304 Hongwi Lee 1883 01:41:59,555 --> 01:42:00,889 Přijměte lék 1884 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Zrádce Lee Hong-wi 1885 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 Jeho Veličenstvo Hospodin Navzdory úspěchu jako Hahae, 1886 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 S princem Geumseongem a jeho družinou 1887 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 Plánoval zrádný čin 1888 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Proto 1889 01:42:16,488 --> 01:42:18,157 Dávám ti kletbu. 1890 01:42:19,575 --> 01:42:20,868 jak se jmenuje? 1891 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 Vyjděte ven a získejte své požehnání 1892 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Ne, ne 1893 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Nari 1894 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 vyvést hříšníka 1895 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 ano 1896 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Jak kruté! 1897 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Troufáte si ublížit královské rezidenci? 1898 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Hej, to je v pořádku 1899 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 Je to takhle v šest hodin 1900 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 S tím zrádcem nemůžu nic dělat. 1901 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 co to je? 1902 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 co? 1903 01:43:11,835 --> 01:43:13,462 Pokud mi dáte čas 1904 01:43:14,796 --> 01:43:16,006 Ten zrádce 1905 01:43:16,840 --> 01:43:18,217 Vytáhnu tě 1906 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Ahoj, já 1907 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 poplatek 1908 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Toto je konzervativní majitel Eom Heung-do. 1909 01:43:52,042 --> 01:43:53,001 teď 1910 01:43:54,336 --> 01:43:56,338 Je čas přejít řeku 1911 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Až přijde čas 1912 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 S tou tětivou 1913 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 Prosím 1914 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 rukama 1915 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 prosím zabij mě 1916 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Nechci zemřít jejich rukama 1917 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Kvůli slibu, který dali 1918 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 Umírání je 1919 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Nechci zemřít 1920 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 prosím 1921 01:44:37,879 --> 01:44:39,464 Prosím, vlastníma rukama 1922 01:44:41,925 --> 01:44:43,719 Prosím, nech mě přejít řeku 1923 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 poplatek 1924 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 ano 1925 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Nechám tě přejít. 1926 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Jdeme 1927 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 ano 1928 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Jdeme 1929 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 ano 1930 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 poplatek 1931 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 jdu 1932 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 Tady to je! 1933 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 Tady to je! 1934 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Jen vydrž, vydrž ještě chvíli 1935 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Všichni jsme tady 1936 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Jsme tady, Vaše Veličenstvo. 1937 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Dostali jsme se k řece, Vaše Veličenstvo. 1938 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 Tady to je! 1939 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 poplatek 1940 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 poplatek 1941 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 jít dovnitř 1942 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Seberte Laosanovo tělo popř 1943 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 Ti, kteří podnikají 1944 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 je jedno kdo Zničím tři klany. 1945 01:48:51,633 --> 01:48:54,219 Můžu chodit Od chvíle, kdy to začalo 1946 01:48:54,719 --> 01:48:56,471 byl jsi se mnou 1947 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 jsi můj přítel 1948 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 sestro 1949 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 Byla to moje matka 1950 01:49:04,187 --> 01:49:06,606 Nechat za sebou ty vděčné časy 1951 01:49:07,315 --> 01:49:09,067 půjdu svou cestou 1952 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 v daleké budoucnosti 1953 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 Až se znovu narodím 1954 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 Dokonce i tehdy 1955 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Chtěl bych, abys byl můj přítel 1956 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 já taky 1957 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 Rád budu tvým přítelem 1958 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Nari 1959 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Je zima, že? 1960 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Pojď, půjdeme ven. 1961 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 někde v teple 1962 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 Jdeme 1963 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Jdeme ven 1964 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Jdeme ven